http://www.vermario.com/home/2009/11/capire-monkey-island%2C-venti-anni-dopo Comments for "Capire Monkey Island, venti anni dopo" it http://www.vermario.com/home/2009/11/capire-monkey-island%2C-venti-anni-dopo#comment-3500 <p>Come sempre grazie fratello per svelarmi i misteri dell'universo! :)<br /> Quanto a te e il babbo allo Smau... potremmo scriverne un libro...</p> Tue, 08 Dec 2009 19:59:21 +0100 Pussandra comment 3500 at http://www.vermario.com/home http://www.vermario.com/home/2009/11/capire-monkey-island%2C-venti-anni-dopo <p>Monkey Island è stato il motivo per cui a casa mia è arrivato l'Amiga 500. </p> <p>L'avevamo visto allo Smau, mi ricordo perfettamente che era la scena in cui Guybrush va a comprare le mentine nell'emporio. Chissà perchè io e mio padre eravamo allo smau? Vabè.</p> <p>Se avete mai giocato a Monkey Island tradotto in Italiano, ci sono diverse cose che non hanno un granchè di senso. Ad esempio, vi ricorderete la frase <strong>"Io sono la gomma, tu la colla" </strong>che era fra le scelte possibili nei duelli con i pirati. Era fra le frasi "pacco", quelle per cui perdevi sempre. Ok, è un po' debole come insulto, ma perchè la gomma? Perchè la colla?</p> <p>Vent'anni di canzoni, corsi a scuola diplomi vari e tonnellate di film e serie in inglese dopo, ecco<a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27m%20rubber%20you%27re%20glue"> la soluzione</a>:</p> <blockquote><p> I'm rubber you're glue, your words bounce off me and stick to you. </p></blockquote> <p>Come dire, "Specchio riflesso"!</p> <p>Altra cosa. Il troll sul ponte. O meglio (spoiler alert! :-) ) il tizio in un costume da troll sul ponte. Perchè bisognava fare tutto quel casino col il pellicano per prendere una <strong>"aringa rossa"</strong> per distrarlo e passare dall'altra parte? Che senso aveva? </p> <p><a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=red+herring">Urban dictionary</a>, di nuovo: </p> <blockquote><p> Something used to divert attention form the real matter, issue or object(a dead red herring was often used to confuse or test the scent of a hunting dog) </p></blockquote> <p>Stessa cosa, in Monkey Island 2, usare la scimmia come chiave inglese (<em>monkey wrench</em>) per aprire non so più quale rubinetto.</p> <p>Insomma, è vero avevo usato un po' di libretto delle soluzioni per finirlo, ma era colpa della traduzione! </p> <p>E ora sciò! C'è una scimmia a tre teste dietro di voi!</p> http://www.vermario.com/home/2009/11/capire-monkey-island%2C-venti-anni-dopo#comments monkey island nerdism Sat, 28 Nov 2009 17:56:25 +0100 vermario 605 at http://www.vermario.com/home