Monkey Island è stato il motivo per cui a casa mia è arrivato l'Amiga 500.

L'avevamo visto allo Smau, mi ricordo perfettamente che era la scena in cui Guybrush va a comprare le mentine nell'emporio. Chissà perchè io e mio padre eravamo allo smau? Vabè.

Se avete mai giocato a Monkey Island tradotto in Italiano, ci sono diverse cose che non hanno un granchè di senso. Ad esempio, vi ricorderete la frase "Io sono la gomma, tu la colla" che era fra le scelte possibili nei duelli con i pirati. Era fra le frasi "pacco", quelle per cui perdevi sempre. Ok, è un po' debole come insulto, ma perchè la gomma? Perchè la colla?

Vent'anni di canzoni, corsi a scuola diplomi vari e tonnellate di film e serie in inglese dopo, ecco la soluzione:

I'm rubber you're glue, your words bounce off me and stick to you.

Come dire, "Specchio riflesso"!

Altra cosa. Il troll sul ponte. O meglio (spoiler alert! :-) ) il tizio in un costume da troll sul ponte. Perchè bisognava fare tutto quel casino col il pellicano per prendere una "aringa rossa" per distrarlo e passare dall'altra parte? Che senso aveva?

Urban dictionary, di nuovo:

Something used to divert attention form the real matter, issue or object(a dead red herring was often used to confuse or test the scent of a hunting dog)

Stessa cosa, in Monkey Island 2, usare la scimmia come chiave inglese (monkey wrench) per aprire non so più quale rubinetto.

Insomma, è vero avevo usato un po' di libretto delle soluzioni per finirlo, ma era colpa della traduzione!

E ora sciò! C'è una scimmia a tre teste dietro di voi!